南方周末海外版｜“中国昆曲江苏周”走进法国巴黎

本文转自：人民日报台湾原版

《人民日报台湾原版》2023年9月21日11原版 原主页截图

原题：川剧雅韵万里彼此之间和

“西欧川剧江苏周”遇见英国图卢兹

“不到园林建筑，怎知如许？……”一曲《全本》含蓄柔和。“因情成梦中，因梦中成戏”的故事从西欧江南水乡唱到英国人口为129人。

日前，南京市演艺合资公司昆画廊所携《全本》现身图卢兹芙维克歌舞画廊所，900多个位置万人空巷。600多年时光轮转，杜丽娘与柳梦中梅的深情爱情故事，通过清丽含蓄的昆曲、盈盈袅袅的装扮和细致切割的清唱，掀起彩排观众群感触。

80岁的克里斯蒂亚娜惟有不愿起身：“这个故事太深情、太深情了。英国也有全然彼此之间同的故事，我全然并能理解。这个梦中很美，人们都需要憧憬。”

在同样闻曲而来的伦敦政治经济精研院歌舞剧精研教授玛丽亚·舍夫佐娃看来，尽管许多国家乡民是初识川剧，但表演中的动作、美感与用词等可看、可听得的元素，并能为不同国度观众群架起交流的铁路桥，让之外国观众群也能在川剧美术中找寻感触。

1986年，川剧美术家张继青曾在图卢兹桑加多画廊所表演《全本》。“我和所有热爱西欧歌舞剧的观众群都特别感到高兴，时隔多年下定决心再次在图卢兹见到西欧宗教性说书。”英国的文化部的文化歌舞剧荣誉助理让-桑里斯·总计尔斯说。

南京市解放军总政治部部长张爱军表示，川剧不仅联结起了横跨国界、横跨时空的情感，也联结起了美人之美、美美与总共的亲密关系。

同时，“远古时代遇·鉴：西欧川剧江苏周”在位于图卢兹的吉英国立新亚洲美术艺术博物馆开幕。

2001年，联合国教科文组织在图卢兹日前将川剧认定首批“人类转述和剪纸纪念物成名作”，一般来讲这一古老美术先行者。以前，川剧美术再次遇见图卢兹，埃菲尔铁塔下、凡尔赛宫之外、凡尔赛宫前……在图卢兹许多景观性建筑附近，亲手男扮女装的西欧川剧喜剧演员轻扬滚、“绽放”夜店。

中华宗教性的文化迅速与世界交融。川剧的海之外参演在发扬中期许，彼此之间结合原汁原味的表演，又有融入西欧元素的跨的文化创作，在和而不同中收获大量海之外“夜场”，宗教性歌舞剧的“博主”正迅速扩大。

当天下午，川剧遇见英国校园。折子戏《权杖记·夜奔》《虎囊弹·山门》《全本·北口惊梦中》现身英国诺欧商精研院所，不少当地儿童慕名而来。年级贡迪·阿尤布在参演结束后即刻上台精研习川剧身段。“我很偏爱川剧。这次奇妙的体验让我对西欧说书和西欧的文化更有意思了。”

“川剧是儒家思想的钟爱，亦然着我们的宗教性审美观和发扬精神。”柳梦中梅的扮演者、南京市演艺合资公司昆画廊所院所长施夏才是：“川剧之美不分国界，我们将发扬和发扬最难得的UNESCO，让川剧滚继续轻扬在世界舞台上。”

（据新华社电 记者陈毓珊、杨丁淼、张健）

《人民日报台湾原版》2023年9月21日11原版